Reported Speech (косвенная речь) в английском: правила и примеры

Косвенная речь — это когда мы пересказываем чужие слова. Вместо «Он сказал: „Я устал”» мы говорим «Он сказал, что устал». В английском этот переход имеет свои правила: меняются времена глагола, местоимения и слова-указатели времени. Тема появляется в 7-8 классе и часто вызывает вопросы на ВПР и ОГЭ. В этой статье разберём все правила на конкретных примерах, покажем таблицу согласования времён и дадим пять заданий для самопроверки. Материал подходит ученикам 7-9 класса, которые уже знакомы с Present Simple, Past Simple и Present Perfect.

Что такое косвенная речь и зачем она нужна

Когда мы разговариваем, мы часто пересказываем то, что сказали другие: «Мама сказала, что мы идём в кино», «Учитель сказал, что завтра контрольная», «Друг сказал, что видел этот фильм». Во всех этих случаях мы передаём чужие слова не дословно, а «пересказывая» — и в английском такой пересказ требует грамматических изменений.

Сравните прямую и косвенную речь:

Прямая: He said, “I am tired.” — Он сказал: «Я устал».
Косвенная: He said (that) he was tired. — Он сказал, что устал.

Обратите внимание: было «am» — стало «was». Это и есть согласование времён.

Главное правило: согласование времён

Когда главное предложение стоит в Past Simple (he said, she told, they asked), время в придаточном «сдвигается назад» на одно:

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple (am/is/are)	Past Simple (was/were)
Present Continuous (am/is/are doing)	Past Continuous (was/were doing)
Present Perfect (have/has done)	Past Perfect (had done)
Past Simple (did, V2)	Past Perfect (had done/V3)
Past Continuous (was/were doing)	Past Perfect Continuous (had been doing)
Future Simple (will)	Future in the Past (would)
can	could
may	might
must	had to / must
should	should (не меняется)

Примеры согласования времён

Прямая речь	Косвенная речь
He said, “I am happy.”	He said he was happy.
She said, “I am reading a book.”	She said she was reading a book.
They said, “We have finished the work.”	They said they had finished the work.
He said, “I went to school.”	He said he had gone to school.
She said, “I will call tomorrow.”	She said she would call the next day.
He said, “I can help you.”	He said he could help me.
She said, “I may come.”	She said she might come.

Изменение местоимений

При переходе в косвенную речь местоимения тоже меняются, потому что «точка зрения» смещается. Если в прямой речи говорил «я», то в косвенной это уже «он» или «она» (с точки зрения пересказчика):

Прямая речь	Косвенная речь
I	he / she (в зависимости от того, кто говорил)
my	his / her
me	him / her
mine	his / hers
we	they
our	their
us	them
you	he / she / they / I (зависит от контекста)

Примеры

He said, “I am a doctor.” → He said he was a doctor.
She said, “My sister is ill.” → She said her sister was ill.
They said, “We like this film.” → They said they liked that film.
He asked, “Where do you live?” → He asked where I lived.

Изменение указателей времени и места

В косвенной речи меняются слова, привязанные к моменту речи:

Прямая речь	Косвенная речь
now	then
today	that day
tonight	that night
yesterday	the day before / the previous day
tomorrow	the next day / the following day
last week	the week before / the previous week
next year	the following year / the year after
ago	before
here	there
this	that
these	those

Примеры

She said, “Today is my birthday.” → She said that day was her birthday.
He said, “I will call tomorrow.” → He said he would call the next day.
They said, “We met yesterday.” → They said they had met the day before.
He said, “I live here.” → He said he lived there.

Say vs tell

В английском есть два глагола для ввода косвенной речи, и они работают по-разному:

Say

После say обычно идёт косвенная речь с that (часто опускается). Say не требует указания на собеседника:

He said (that) he was tired. — Он сказал, что устал.
She said (that) she would come. — Она сказала, что придёт.

Tell

После tell нужно указать, кому сказали (без предлога to):

He told me (that) he was tired. — Он сказал мне, что устал.
She told her friend (that) she would come. — Она сказала подруге, что придёт.

Типичные ошибки:

He said me that… ✗ → He told me that… ✓
He told that… ✗ → He said that… ✓ (или He told me that…)

Вопросы в косвенной речи

Когда мы пересказываем вопрос, он становится утвердительным, а вопросительный знак исчезает. Порядок слов становится прямым (как в обычном предложении).

Общие вопросы (yes/no)

He asked, “Do you speak English?” → He asked if/whether I spoke English.
She asked, “Is he a doctor?” → She asked if/whether he was a doctor.

Специальные вопросы (с what, where, when, why, how)

He asked, “Where do you live?” → He asked where I lived.
She asked, “What are you doing?” → She asked what I was doing.
They asked, “When did you arrive?” → They asked when I had arrived.
He asked, “Why did she leave?” → He asked why she had left.

Ключевое отличие: в косвенном вопросе нет вспомогательного do/does/did, и времена «сдвигаются назад» по обычным правилам.

Просьбы и приказы

Для пересказа просьб и приказов используются глаголы ask, tell, order:

“Open the door!” → He told/asked me to open the door.
“Please, help me.” → She asked me to help her.
“Don’t talk!” → The teacher told us not to talk.
“Be quiet!” → Mum told me to be quiet.

Формула: ask/tell + someone + (not) + to + инфинитив.

Когда согласование времён НЕ работает

Есть ситуации, когда время не сдвигается:

Главное предложение в настоящем. Если мы говорим “He says…” (а не “He said…”), то время в придаточном не меняется: He says he is tired. (так как ситуация всё ещё актуальна).
Факты, которые остаются правдой. She said the Earth goes around the Sun. — Хотя прошло время, факт не изменился, поэтому Present Simple сохраняется.
Модальные should, would, could, might, ought to, used to. Эти глаголы не сдвигаются: He said I should study harder. (не ~~He said I shouldn’t have to study harder~~).

Типичные ошибки

He said me that… ✗ → He told me that… ✓ (после say нельзя me/her/him).
He asked where did I live. ✗ → He asked where I lived. ✓ (в косвенном вопросе прямой порядок слов).
She said she is tired. ✗ (если she said — Past Simple) → She said she was tired. ✓
He told that he was happy. ✗ → He said (that) he was happy. ✓ или He told me (that) he was happy. ✓
I asked him where does he live. ✗ → I asked him where he lived. ✓

Проверь себя

Вопрос: Переведи в косвенную речь: He said, “I am happy.”

Ответ
He said (that) he was happy.
Вопрос: Переведи: She said, “I will call tomorrow.”

Ответ
She said (that) she would call the next day.
Вопрос: Переведи вопрос: He asked, “Where do you live?”

Ответ
He asked where I lived.
Вопрос: Исправь: He told that he was busy.

Ответ
He said (that) he was busy. (после tell нужно указать, кому: He told me...)
Вопрос: Переведи просьбу: “Please, help me!”

Ответ
She asked me to help her. (ask + me + to + инфинитив)

Запишитесь на пробный урок

Если ваш ребёнок путается во временах или хочет разобраться в грамматике системно — приходите на индивидуальный урок. За 60 минут разберём его слабые места и составим план. Записаться.